...آنچه گذشت
.دیشب اون اتفاق افتاد .تقریباً داشتم جلوی فیلیپ، تغییر می‌کردم
.باید با یه دروغ از اونجا بیرون میومدم
.تنها تفاوت میان انسان و حیوان، یه نقابه
ماسکی که در پشتش .امیال خودمون رو مخفی می‌کنیم
.اون بیرون، مراقب خودت باش
بلو"، چی پیدا کردی؟"
خب انگار توسط یه گرگ کشته شده .ولی از بوی اون مشخصه که یه گرگ عادی نبوده
یه دورگه‌ی غریبه توی منطقه‌ی ما قتل انجام داده، چرا؟
.گروه بهت نیاز داره
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
باید وقتی خواستی دنبال دورگه بری !بهتر از این عمل کنی
.منم دلم برات تنگ شده
تو عضو گروه خوشامدگویی هستی؟
یا اینکه "جرمی" بالاخره تو رو بعنوان نگهبان به دروازه‌ی جلویی زنجیرت کرده؟
سخت نگیر. من فقط می‌خوام .توی این شکار، کمک کنم
.خوبه .فهمیدم
چهار سال قبل
...هی
♪ تو مثل یه پروانه به رویای من اومدی ♪
♪ و در صحنه‌های حذف شده، پرواز کردی ♪
نگران نباش، باشه؟ .اتفاقی واسه ما نمیفته
...وقتی این کار رو می‌کنی .من نگران میشم
ببین، این خیلی خوبه که من رو .آوردی تا خانوادت رو ببینم
اگه "جرمی" از من خوشش نیاد، چی؟ - .غیر ممکنه -
.باشه، پس من هم راستش رو بهش میگم
،من تا حالا با خانواده‌ی کسی ملاقات نکردم .می‌دونی...توی این شرایط رو میگم
...نه در شرایط ....این به کسی مربوطه که من عاشقش هستم
و می‌خوام بقیه‌ي زندگیم رو باهاش بگذرونم ...و اگه تو از من خوشت نمیاد، پس
!عزیزم
.من بهت دل بستم
.باشه
.به خونه خوش اومدی
.خونه
.چیزی عوض نشده - .بعضی چیزا تغییر کرده -
چی؟
وقتی اینجا بودی، قبول کردی که .نیک" تمام لبا‌سهات رو بخره"
.فکر می‌کردم از خرید متنفری
فکر نمی‌کردی خودم می‌تونستم از پسش بر بیام؟
.خودت بگو
...به نظرم چیزی که میگم
.می‌دونی...خوبه...
من وقتی به شکل انسانم .کارام رو درست و مرتب انجام میدم
جرمی" کجاست؟" - .اینجا نیست -
.الینا"، باید یه چیزی بخوری"
.باید گرسنه باشی - کجاست؟ -
.داره تغییر شکل می‌ده - ..."الینا" -
ببین، من واسه حرف زدن و جبران کردن .یا هر چیزی که توی فکرته به اینجا نیومدم
من اینجام چون یه گرگ .باید ردگیری بشه
و مشخص بود که همه داشتن بهم .فشار میاوردن که برگردم
همه؟
میخوام این کار تموم بشه .تا بتونم برگردم
،هرچه "جرمی" زودتر بفهمه که اینجام
سریعتر می‌تونم اون قاتل .رو ردگیری کنم
.واسه خودمون به اینجا نیومدم - .مشخصه -
.کافیه
!"جرمی"
فصل 1 قسمت 2 زیاده‌روی
.صبر کن. نباید بری اون بیرون - ...باید برم -
.تو نمی‌دونی اونجا چه خبره
.بومی‌ها و شکارچی‌ها .واسه اون گرگ جایزه گذاشتن
اینا خودش دلیل خوبیه ک باید بریم اون بیرون .و از سلامت "جرمی" مطمئن بشیم
.اونجا امن نیست
.اوناهاش، برگشت .حالا بریم داخل
.فقط می‌خوام ازت محافظت کنم
شلیک اسلحه؟
.بیا اینجا
."خیلی خوشحالم که به خونه اومدی، "الینا - حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم، خوبم
توی قسمت غربی ملک‌ خودمون ...بوی شکارچی‌ها رو حس کردم
.و خیلی سریع فرار کردم...
به اون دورگه شلیک می‌کردن؟ - .بوی اون رو اونجا حس نکردم -
...تا وقتی این مشکل حل نشه
کوچکترین حرکت شاخه و برگ‌ها .با گلوله جواب داده میشه
.متوجهم
چی فهمیدی؟ - .دیروقت بود -
.و یهو اون اتفاق افتاد
،حالا که خونه‌ای .شانس پیدا کردن اون خیلی بیشتره
.درسته
،خب واسه روشن شدن قضیه می‌گم .من فقط توی ردیابی کمکتون می‌کنم
.وقتی کارمون تموم شد، دوباره می‌رم
،فردا شروع می‌کنیم .وقتی که همه جمع شدن
.نه، من می‌تونم الان برم
اگه تنها بری و پیداش کنی .حتماً تو رو میکشه
واسه کشتن اون آمادگی داری؟
.نه - .پس "کلی" رو هم با تو می‌فرستم -
.نه، ترجیه می‌دم با یه دیوونه برم
عزیزم فراموش کردی که .من دیوونه‌ی محل هستم
.صبر می‌کنم تا همه بیان
.روز طولانی‌ای بوده .بهتره برم وسایلم رو مرتب کنم
باشه. هر چی که لازم داشتی .همونجاییه که قبلاً گذاشتی
.اون برگشت
.این یه شروعه
."لوگان" - ."سلام، "فیلیپ -
.این خانم، دوست‌دخترم ،"راشل"ـه
.سلام - .سلام -
"فکر می‌کردم تو هم با "الینا .به شمال ایالت نیویورک رفتی
.نه، دارم با تنها کسی که دارم خدافظی می‌کنم .ایشون "فیلیپ"، دوست‌پسر "الینا"ست
.اون تصادف واقعاً ناراحت‌کننده بود - .آره، وقتی بچه‌ها هم درگیر میشن، بدتره -
.امیدوارم حالشون خوب باشه - بچه‌ها؟ -
.آره، بچه‌های داییم .نمی‌خواستم نگرانت کنم
.بچه‌ها زود این چیزا رو فراموش می‌کنن
آره، خب اگه توی دست کسی مثل تو باشن .مطمئناً ناراحتیشون زیاد طول نمی‌کشه
.باید برم
.از دیدنتون خوشحال شدم - .من هم همینطور -
لازم نیست نگران احساسات من باشی، متوجهی؟
.حق با توئه .بریم
♪ توی تب می‌سوزم ♪
♪ می‌دونی، اون زیاده‌روی می‌کنه ♪
میشه بشینم؟ - ببخشید؟ -
.فقط چند لحظه .تا زمانی که آبجو رو تموم کنم
.باشه
خب، تو یه شکارچی هستی؟
شکارچی گرگ؟
.شنیدم 1000 دلار براش جایزه گذاشتن - .من هم یه شکارچی هستم -
.ولی به پول علاقه‌ای ندارم
ها؟ - .فقط واسه کشتن -
.تا انتقام اون دختر بیچاره رو بگیرم - ."کریستی" -
.توی دبیرستان از من چهار کلاس جلوتر بود
"اون به جایزه‌ی "فردی با احتمال موفقیت .دست پیدا کرد
...و تو؟ بذار حدس بزنم
.جایزه زیباترین فرد
.نه من هنوز سال سوم دبیرستان هستم
اصلاً اجازه داری که اینجا باشی؟
تا زمان دستگیری اون گرگ .این قوانین اجرا نمیشه
.نمی‌تونم تنها و پیاده به خونه برم - .خب، این مشکل راحت حل میشه -
،مشروبت رو ببر خونه .نه خواهر من رو
.تاخیر اتوبوس "پیت"، واقعاً زیاد شده
خانواده‌ي "کریستی" در چه حالن؟
.خیلی دختر خوشگلی بود
قصد دارن از سرویس .تابوت دربسته استفاده کنن
براکستون" و آدماش امروز صبح در" .نزدیکی "استون‌هیون" اردو زدن
.گفته شاید اینطوری چیزی پیدا کنن
.بریم بیرون منتظر "پیت" بمونیم
شما رو چند سال پیش ،این اطراف دیدم
.ولی هیچوقت رسماً با هم ملاقات نکردیم
آنتونیو سورنتینو" هستم" .و ایشون هم پسرم "نیک"ـه
.ما از دوستان خانوادگی آقای "دانورز" هستیم
رفقای شکارچی من گفتن شاید .بتونن گرگ رو در منطقه ملک شما پیدا کنن
...اگه اون گرگ در ملک خانواده‌ي "دانورز" باشه
.احتمالاً ناچار میشیم به اونجا سر بزنیم... - .البته -
قبلاً هم شنیدیم که گرگ‌ها .اون اطراف می‌گشتن
آره، از اونجا رد می‌شدن اما .می‌دونید که به راهشون ادامه می‌دادن
خب ما فقط می‌خوایم اون حیوون رو .بگیریم تا این مشکل حل بشه
به من خبر دادن .که تازگی‌ها یه دختر دیگه هم گم شده
یعنی دو نفر در یک هفته، در شهری که .به ندرت در اون اتفاقی میفته
!هی
.سلام
.اینجا غذا می‌خوریم؟ واقعاً گرسنه هستم - .می‌ریم خونه -
...آخ
اگه کاری از دستمون بر بیاد .خوشحال می‌شیم کمکتون کنیم
.ممنونم - .شب بخیر -
♪ سلام به تو ♪
♪ تو خوبی؟ ♪
♪ من منتظر بودم ♪
♪ تا از تو خبری شود ♪
♪ من منتظر بودم ♪
♪ وقتی هم نداشتم ♪
♪ و احساس می‌کنم ♪
♪ انگار یه آهنگم ♪
♪ که التماس می‌کنه ♪
♪ التماس میکنه که خونده بشه ♪
♪ من یه آهنگ بی‌کلامم ♪
!"الینا"
.نباید اینجا باشی - .بگو که برم -
.بگو که نمی‌خوای من رو ببینی
.یا اینکه نمی‌خوای من تو رو ببینم
.تنها لازمه که جواب منفی بدی
."الینا"
نیک"، چیکار داری می‌کنی؟"
.اومدم که بیدارت کنم
...و اینکه بهت بگم
.تو محشری... - ."من فرقی نکردم، "نیک -
مثل پارسال .و همچنین مثل پنج سال پیش
می‌بینی، این همش یه نفرین نیست .که به سر ما اومده
.جوونی طولانی
آره، اما این یعنی وقتی پیر بشیم .یه پیری طولانی‌مدت پیش رو داریم
.فقط این تعاریف رو قبول کن - اگه نکنم چی؟ -
.مطمئناً نمی‌خوای نتیجش رو بدونی - .مطمئناً نمی‌تونی حتی امتحانش کنی -
خیلی بده که سر صبحی نمی‌تونیم .بریم بیرون و تغییر کنیم
.آه،...کاش می‌تونستیم
خیلی وقته که نتونستم آزادانه .تغییر کنم و یه چرخی بزنم
صبحانه آماده است؟
آره، بابام نیم ساعته که .روی منقل داره گوشت کباب میکنه
بهتره قبل از اینکه "پیتر" همه‌ي .گوشت‌ها رو بخوره، بریم
..نه - ...یا اینکه می‌تونم -
.تمام روز رو پیش تو بخوابم... !البته اگه دوست داری
.تلاش خوبی بود .ولی از این شانس‌ها نداری
.حالا برو توله‌ی کوچولو .باید لباس بپوشم
!برو
توله‌ی کوچیک؟ - .آره -
.تو می‌دونی چه کارایی از من بر میاد
.صبح‌بخیر، خوشگلم
خبر جدید چیه؟ - .هنوز اوضاعشون وخیمه -
اما امروز صبح اطلاعات بیشتری .به دست میارم
.دیروز همش با پیغام، بهم خبر می‌دادن
.راستی، دیروز با "لوگان" روبرو شدم
...از دهنم پرید که دایی‌زاده داری
.دوست‌دخترش متعجب شد .امیدوارم اختلافی بینشون ایجاد نکرده باشم
اُه، پس "راشل" رو هم دیدی؟
.من...من مطمئنم که اتفاقی نمیفته
،خوبه. وقتی این اتفاقا تموم بشه .باید با هم یه نوشیدنی بخوریم
خب، پس یه روز مهم پیش رو داری؟
.فقط باید با یه مشتری کاردرست ملاقات کنم
تو چیکار می‌کنی؟
.من تازه بیدار شدم
.آخرین بار که پیش تو خوابیدم رو یادم نمیاد
.دیشب بود
.چرت نگو .می‌دونی که منظورم چیه
.آره، ولی فعلاً مهم نیست .بهتره به برگشتنت فکر کنیم
.بهتره برم .همه منتظرم هستن
زود بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ - .باشه، دوست دارم -
با این لباس‌ها می‌خوای دنبال یه دورگه بری؟
.یا شاید داری از اینجا میری
.بهتره که این نمایش نگهبانی رو تموم کنی .من جایی نمیرم
،نه، تو به محض اینکه بتونی .از اینجا می‌ری
پس حالا گوش هم وای میستی؟ - .من چیزی نشنیدم -
چیزی واسه شنیدن بود؟
آدمایی هستن که دوست دارن .بدونن من کجا هستم
آدما یا یه نفر؟ - .بهتره اینقدر فضولی نکنی -
.این به تو ربطی نداره
از سال قبل، هر روز در تلاش بودم ...که تو رو پیدا کنم
.تا ببینمت...
.و با اینحال، نزدیک من نشدی - .جرمی" من رو از این کار منع کرد" -
.درسته
.تو لغو دستور نمی‌کنی
.از این اخلاق‌ها نداری
.و فکر می‌کنی که اخلاق من رو می‌دونی
بیدار شده؟ - .من که امروز صبح ندیدمش -
منتظر "لوگان" می‌مونیم؟ - .نه اون امروز، دیرتر می‌رسه -
.بوی خوبی میده
.نه، باید صبر کنیم همه بیان
.شما رو نمی‌دونم، ولی من گرسنه هستم .اُه، اونجا رو ببین
.هی، صبح بخیر زیبای خفته
...اُه، مراقب باش که..ممم
.روغنی هستی
یه خرده روغن، نباید بین دوستان فاصله بندازه، درسته؟
حالت چطوره؟ - .سلام -
.سلام
نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود» «مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد (معادل فارسی این ضرب‌المثل ایتالیایی)
کسی که تحرک داشته باشه، می‌خوره .کسی که یه جا بشینه، چیزی نصیبش نمیشه
...پس تحرک داشته باش
.تا چیزی بخوری...
.فکر کنم این یکی از نشانه‌های زندگی شهریه
داشتم تلاش می‌کردم که اشتهام .رو به حدی برسونم که قبلاً بود
.غیرممکنه
به خدمه‌ای که باهاشون سفر می‌کردم گفتم ،کارکرد غده‌ی هیپوفیز من متعادل نیست
وگرنه با اون همه غذایی که من می‌خورم .واقعاً یه غول عظیم‌الجثه می‌شدم
.مرد بودن در این شرایط، راحت‌تره
آبمیوه می‌خوای؟ - .آره -
خب، خبری از "لوگان" نشد؟
.داره میاد اینجا
.نباید صبر کنیم .الان هم میتونم ردگیری رو شروع کنم
.توی روز نباید تغییر کنی .خیلی خطرناکه
و به شکل انسان رفتن هم .گزینه‌ی خوبی نیست
.این‌ها رو با من بفرست .من در حالت انسانی هم می‌تونم ردگیری کنم
.الینا"، تو یه سال از گروه دور بودی"
یه خرده وقت بذار و درباره‌ی اون .دورگه‌ها کمی تحقیق کن
تمام پرونده‌هات طبقه پایین هستن .همونجایی که اونا رو گذاشتی
عصر که "لوگان" برسه .برنامه‌هام رو اجرا می‌کنیم
و تا اون زمان؟ - .بخورین -
.و استراحت کنید
واسه استراحت آماده‌ای؟ - .من به استراحت نیازی ندارم -
.چند تا کار دارم - .واضحه که خیلی وقته تمرین نکرده -
.زیاد بهش سخت نگیرین
لازم نیست که بهم سخت نگیرین، فهمیدین؟
.ثابت کن
تا پنج دقیقه‌ی دیگه .در حیاط‌خلوت پشتی
.نگو که می‌ذاری به این راحتی برنده بشه
.شاید - .بلد نیستی دروغ بگی -
.زندگی شهری خیلی لوست کرده - واقعاً...؟ -
.صحیح و سالم ایستادم - .درسته، صحیح و سالم -
.ولی به ایستاده بودنش شک دارم
.اُه، پاش پیچ خورد
.حرکت خوبی بود، مار کبری
انگار یه نفر توی نیویورک .زیادی مشغول کرم مالیدن به خودش بوده
خودت در تورنتو چیکار می‌کردی؟
چی، کار ورزشی؟ - .خب از این موضوع شروع می‌کنیم -
.راکت‌بال (شبیه هندبال اما با راکت)
.چیه؟ اون که ورزش خوبیه
تمیرن این کارا .در جای دیگه خیلی سخته
کلیتون دانورز"؟" یه مبارزه رو تماشا می‌کنی؟
.باید از یه جا شروع کرد
.تماشا نمی‌کنم .ارزیابی می‌کنم
ارزیابی کتکی که از من می‌خوری؟
خدای من...چرا باید بهترین و قدیمی‌ترین دوستم رو تحقیر کنم؟
.می‌رم دوش بگیرم
نمی‌خوای ضایع شدنش رو ببینی؟
.در واقع، آره دوست دارم
.خب خودت خواستی
.لعنتی
نمی‌تونی حداقل یه بار توی زندگیم بذاری من پیروز بشم؟
.از این اخلاق‌ها ندارم
درست مثل زمانی که بچه بودیم، مگه نه؟ - .نه، این فرق می‌کرد -
.این‌بار سعی داشتی خودت رو خراب نکنی
.میدونی، حق با اونه
می‌تونیم الان هم بریم و در حالت انسانی .اون گرگ رو ردگیری کنیم
.اون دورگه انگار شب‌ها شکار می‌کنه
.اون زمان واسه ردگیری، بهتره
واقعاً؟
،و زمانی که پیداش کردیم .الینا" دوباره میره"
.همه می‌خوایم که اون برگرده
...بهترین راه برگردوندنش
این هستش که یادش بیاد .اینجا خونه‌ی اونه
خب باید امیدوار باشیم .خوبی‌های اینجا از بدیاش بیشتر باشه
.آره
تا این لحظه مطمئنم که...
دو دسته گرگینه وجود داره
گروه اصیل‌ها که قوانین رو وضع و جاری می‌کنن؛
و دورگه‌ها، گرگ‌های بی‌کسی که .باید مراقبشون بود
و تنبیهشون کرد
مهمترین قانون، حفظ این راز هستش که گونه‌ی ما وجود داره
ما از تبدیل شدن در برابر انسان منع شدیم
یا از کشتن اون‌ها، مگر اینکه .در مقابل اونها تغییر کرده باشیم
تنها راه برای گرگینه شدن یک زن .این هستش که گاز گرفته بشه
مدت زیادی بر این باور بودیم که
زن‌ها اونقدر قوی نیستن که .در این روند تغییر، دووم بیارن
از پارسال دارم سعی می‌کنم .مفهوم اون‌ها رو درک کنم
اما تو، خانم کوچولو، از یه سیستم .بایگانی مرموز واسه پرونده‌ها استفاده می‌کنی
.واسه من که مرموز نیست
جرمی" جزئیات اون دورگه رو بهت گفته؟" - .نه -
.من مثل ابله‌ها، داوطلب شدم
چیزایی که می‌بینی دقیقاً .همونجورین که ترکشون کردی
حتماً "زکَری کِین" رو به لیست .نفرات رذل اضافه می‌کنی
.این فرصت رو نداشتم که پرونده‌ها رو بروزرسانی کنم
اما "کلی" چند ماه پیش .در "واناچه" با اون در افتاده
.خوب شد گفتی
همه‌ی دورگه‌ها باید ردگیری بشن .و تحت کنترل باشن
.خوبه
"یه عالمه خاطره از بودن با "کلی .در جاده دارم
.واقعاً از این اتاق متنفر بودم
.آره، گندش بزنن
...اما کلاس‌های تاریخت
.من رو به اینجا اومدن، علاقمند می‌کرد
.خب، تو هم بخشی از تاریخ اینجایی
...تنها زنی که پس از گاز گرفته شدن دووم آورد .این یه بخش مهم از تاریخه
.من یه چیزی رو هیچوقت نفهمیدم
منظورم اینه که، زندگی می‌تونه .تو رو به هر جایی ببره
...وقتی "جرمی" تماس گرفت چرا برگشتی به اینجا؟
.جرمی" زندگی من رو نجات داد"
...هیچکی دوست نداره در موردش صحبت کنه
"اما می‌دونی، این "پیت .همیشه دلیل اصلی نبوده
تقریباً 12 سال پیش .در تور تفریحی "وارپْد" بودم
.اون موقع، زیاد به هوش نبودم
.و همون شب، اون زن رو به اتاقم بردم
و زمانی که توی فاز مواد مخدر بودم .جلوی اون تغییر کردم
.وحشت کردم و اون رو کشتم
سریع به "جرمی" زنگ زدم ،و واسه نجات جونم التماس کردم
.بهش قول دادم که همیشه در کنارش باشم
،"اون زمان، "دومینیک سارنتینو ...مقام "آلفا" (ریاست گروه) رو داشت
اگه "جرمی" از من حمایت نمی‌کرد .من رو به مرگ محکوم می‌کردن
...می‌دونم که گذشته‌ي جالبی نداشتی، اما
کشتن یه انسان؟
جرمی" همه چیز رو درست کرد" .خودم رو هم درست کرد
بهم وقت داد تا کمی تنها باشم .و خودم رو جمع و جور کنم
پارسال واسه تو هم .همون کار رو کرد
.خب آره، وقتی "جرمی" زنگ بزنه، من برمی‌گردم
می‌دونی اون تمام تلاشش .برای بقای ماست
.درسته، برای این بازی بی‌پایان
چه خوشت بیاد چه نیاد .تو هم جزئی از این برنامه هستی
.من آغوش گرم خانواده رو نمی‌خوام
...بعد از کاری که کردم
،"بعد از کشتن "خوزه کارتر .فقط می‌خواستم با گروه نباشم
...آره خب، حمایت گروه ...خانواده، این خونه
.بدون این‌ها، محکوم به شکستیم
آره ولی در کنار این‌ها .محکوم به مرگیم
.دیگه نمی‌خوام اون کار رو بکنم - .خب کسی نگفته که باید اون کار رو بکنی -
،ولی تو یه خرده داری تند میری .داری سعی می‌کنی یه انسان باشی
.و این خیلی خطرناکه
،"سعی می‌کنی اون گرگ رو زمین‌گیر کنی، "الینا
.ولی اون گرگ زیاد زمین‌گیر نمی‌مونه
فازی"؟"
."نمی‌تونی من رو گول بزنی "کیتلین
شاید سه سال و سه ماه از من ...بزرگتر باشی ولی من نمی‌ت
خب، تمام بوهای اخیر و موقعیت .مظنون‌های سابقه‌دار رو چک کردم
.دورگه‌هایی که سابقه درگیری با گروه رو دارن
برای شروع ."زکری کین"
اون یه گروه سرقت اتومبیل رو .در "واناچه" رهبری می‌کرد
.کلی" اون رو گرفت و داغونش کرد"
.ولی اخیراً چیزی از "مالکولم دانورز" نشنیدم
پدرم؟
.اون مُرده
کی؟ - .هشت ماه پیش -
شنیدیم که در چرچیل با .یه دورگه مبارزه می‌کرده
.یه نفر همیشه بشکل گرگ جلوش در میومده .در نهایت باید شکست می‌خورده
.نمی‌دونم چی بگم
...پدرم از من متنفر بود
.از زمانی که به دنیا اومدم
فکر کنم من اون پسری نبودم .که انتظارش رو داشت
"و بعد از مبارزه برای کسب مقام "آلفا .راهی برای صلح بین ما جود نداشت
.دلم براش نمی‌سوزه
به نظرم باید دلم برای پدری بسوزه .که اون می‌تونست باشه
.پدرای خوب کم پیدا میشن
"هیچکس به اندازه‌ی "دانیل سانتوز .از گروه متنفر نیست
،کلی" برادرش رو کشت" ...دانیل" تبعید شد"
.نظر خوبیه ولی این بوی اون نبود
.ببین اون گرگ چه آشوبی به پا کرده - .شوخی نمی‌کنه -
اساساً باعث شده که خودم (از در اصلی بیام داخل. (یعنی به شکل انسان
."از دیدنت خوشحالم "لوگان
،همه اینجان .بیاید شروع کنیم
.یه دختر بومی توسط یه دورگه کشته شده
.جسدش توی حومه شهر افتاده بوده
حالا شکارچی‌ها در اطراف .ملک ما پرسه می‌زنن
و با جایزه‌ای که براش گذاشتن .قطعاً تعدادشون بیشتر هم میشه
.باید به این قضیه خاتمه بدیم .امشب
...الینا" پرونده‌ها رو بررسی کرده"
و دورگه‌هایی که اخیراً با گروه ،خیلی مشکل داشتن رو پیدا کرده
.و این با "زکری کین" شروع میشه
.من اون رو زخمی رها کردم .حتماً منظورم رو فهمیده
بهتره فراموش نکنیم ...ممکنه با هرکسی طرف باشیم
.که در گذشته هم با ما مقابله می‌کرده...
پیتر" و "لوگان" از شما می‌خوام" .غرب "بیر والی" رو بررسی کنید
من و "آنتونیو" خیابون اصلی رو .تحت پوشش قرار می‌دیم
و از بقیه می‌خوام که .منطقه‌ی صنعتی رو چک کنید
اگه لازم شد می‌تونید تغییر کنید .ولی واضحه که احتیاط شرط اصلیه
چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
...من میرم - .ما جدا می‌شیم -
جدا می‌شیم و اگه چیزی پیدا نکردیم .دوباره هم رو اینجا می‌بینیم
.اگه پیدا کردیم، علامت می‌دیم
قراره تغییر کنیم؟
.اینطوری فضای بیشتری رو پوشش می‌دیم - شکارچی‌ها چی میشن؟ -
.خلاف جهت باد حرکت می‌کنیم .قبل از اینکه ما رو ببینن، بوشون رو حس می‌کنیم
،در واقع اگه قراره اون دورگه رو پیدا کنیم .من می‌خوام به شکل گرگ باشم
.قرار نیست اون رو بکشی - .اون یه دختر رو کشته -
.و جزاش رو می‌بینه
ولی تا من اینجام .حق کشتن کسی رو ندارین
قبوله؟
.باشه. بریم
...همم. فقط من باید
.داخل می‌بینمت
.دیگه من رو اونجوری نوازش نکن
.اینجا بوی مرگ می‌ده
چطوری قبل از من پیداش کردی؟ - .پیداش نکردم. تو رو تعقیب کردم -
.من به محافظ نیازی ندارم
.واسه محافظت از خودم بود .حس بویایی تو خیلی بهتره
تو می‌تونی قبل از من .وجود شکارچی‌ها رو تشخیص بدی
چیه؟
اینجا یه دهکده‌ی کوچیکه، ولی حداقل .اون لباس زیر زنانه رو نپوشیدم
.اون دورگه اینجا نیست
چیزی از بوش فهمیدی؟ - .واسه من جدیده -
بوش طوریه که انگار .جدیداً تغییر کرده
منظورت اینه که تازگی‌ها به گرگ تبدیل شده؟
.منظورم اینه که بوش متفاوته
یه تکه از جمجمه با مو؟
.تعجبی نداره که اینجا بوی مرگ میده
.یه قتل دیگه
می‌دونستم که دیشب باید .واسه ردگیری میومدیم
.در اینصورت شاید اون جمجه‌ی تو بود
.باید این خبر رو به "جرمی" برسونیم
مگه اینکه بخواین اینجا بمونید تا .اون دورگه بره و گردنش رو گاز بگیره
نه، نه، نه. احتمالاً اون بوی ما رو .حس کرده و به یه محیط باز فرار کرده
بهتره که تغییر کنیم و به سمت خونه بریم .تا دوباره جمع شیم
دوباره تغییر کنیم؟ - یا می‌خوای پیاده برگردیم؟ -
.باشه
.ما بیرون تغییر می‌کنیم .بیرون می‌بینیمت
.خب
.بجنب
!لعنتی
چیکار کنیم؟
این موجود رو می‌کشیم .و جایزه‌ش رو می‌گیریم
.کسی نیست که قبلاً دیده باشیمش .اون جدیده
منظورم اینه که فکر کنم تازه .به گرگ تبدیل شده
.دورگه‌ها به قصد کشتن، گاز می‌گیرن
بعلاوه، احتمال زنده موندن انسان .بعد از گاز گرفته شدن، خیلی ناچیزه
از خودکشی‌هایی که پس از اولین تغییر ،رخ دادن هم نباید گذشت
.پس با یک موقعیت خیلی نادر روبرو هستیم
اما احتمالش که صفر نیست، درسته؟
خب اگه جدیده، پس حتماً .قوانین رو نمی‌دونه
و اگه قوانین رو نمی‌دونه ...پس نمی‌فهمه که
با تغییر کردن مقابل انسان‌ها .همه‌ی ما رو در معرض خطر قرار میده
،خب. یه منطقه رو تعیین می‌کنیم .و اونجا رو تحت نظر قرار می‌دیم
وقتی خودش رو نشون داد .بی سر و صدا می‌گیریمش
."این کار به نظم نیاز داره، "کلی .اون رو زنده می‌خوام
.می‌خوام بدونم کی گازش گرفته
...نباید دورگه‌ها بطور ناشناس ایجاد بشن
.و در دنیا پخش بشن...
.بریم
.صبر کن
دیشب چت بود؟
توی خونه‌ی اون دورگه .خیلی طول کشید تا تغییر کنی
اگه راهی داشت .اصلاً تغییر نمی‌کردم
دو بار در روز، زیاده؟ - .موضوع رو عوض نکن -
...خب، حقیقت اینه که
.حقیقت اینه که تو من رو نوازش کردی
.تو بهم اجازه دادی
خیلی شانس داری که .هنوز دستت سر جاشه
نمی‌خوام به این شکار بری .مگه اینکه در کنار من باشی
.من به شکار نمی‌رم
.من واسه این به اینجا نیومدم
.هر دومون می‌دونیم که این حقیقت نداره
الینا"، میشه چند لحظه بیای اینجا؟"
چند تا از بچه‌های بومی .حرف‌هایی درباره‌ی یه گرگ می‌زدن
شک دارم اگه اون دورگه رو .دیده بودن زنده می‌موندن
.من بودم
.بهانه‌ای ندارم .متاسفم
.این شهر در حکومت نظامی به سر می‌بره
.واسه گرگ‌ها جایزه گذاشتن
و تا زمانی که اون رو نگرفتیم .جایزه‌اش همچنان زیاد میشه
همونطور که خواستی .واسه ردگیری کمک کردم
.بقیش رو می‌تونم از همین‌جا انجام بدم - .ازت خواستم کمک کنی که بگیریمش -
و ازت می‌خوام که دوباره با من .این کار رو نکنی
...خوزه کارتر" کافی بود"
آقای "کارتر"، شما قول دادید .مدرکی از وجود گرگینه‌ها نشون بدین
اون کلکسیونر که من نمایندش هستم .یه مدرک قطعی می‌خواد
.و خواهی دید
این چیه؟ - .گرگینه -
من تعقیبش کردم و در بین .تغییر شکل، گرفتمش
.با یه خنجر، دستش رو بریدم
.اون گرگینه هنوز اون بیرونه
موسسه "گیم هانترز" واسه گرفتن اون .پول خوبی بهم میدن
چند نفر دیگه این رو دیدن؟
.تو اولی هستی
.این دست رو ازت می‌خرم .فقط قیمتش رو بگو
.اینطوری راه نداره
.من می‌خوام هر مبلغی که بگین رو پرداخت کنم
...برنامه‌ی من اینه
شکارچی‌ای که بیشترین پیشنهاد رو بده .با من به اکوادور میاد تا اون رو بگیریم
.فکر کردم قصد کشتنش رو داری - .آخر کار -
.اما اول باید بهمون بگه بقیشون کجا هستن
چون وقتی یکی وجود داره .حتماً صدها مورد دیگه هم هست
متاسفم، نمی‌تونم بذارم .این کار رو بکنی
.تو این رو هیچ جایی نمی‌بری
.خواهش می‌کنم این کار رو نکن
خوزه کارت" تهدید کرد" .که وجود ما رو لو می‌ده
.کشتن اون درست‌ترین کار بود .تنها کاری بود که باید می‌کردی
.واسه تو شاید ...اما واسه من
.من انسانیتم رو از دست دادم
یه جوری بدنش رو پاره کردم .که انگار کاغذ کادو بود
و لحظه‌ای که فهمیدم همه چیز ...به اینجا مربوط می‌شده
،تو، "کلی"، توانایی تغییر ...هیچکدوم ارزشش رو نداشت
...اگه قرار باشه
.دوباره اون موجود باشم... - .اون موجود، کسیه که هستی -
.نه
من می‌خوام کسی باشم .که در تورنتو هستم
.یه آدم عادی، نه یه قاتل
.الینا"، این یه موقعیت کاملاً متفاوته"
.این دورگه باز هم می‌تونه آدم بکشه
.شاید
.و تو پیداش می‌کنی و می‌کشیش
.و من نمی‌خوام جزئی از اون باشم
میشه برم؟
.نباید بری، الان نه
.هنوز کارمون تموم نشده - .کار من تمومه -
.منظورم این نیست
.باید این رو ببینید
.هی! هی! می‌تونیم کلانتر رو خبر کنیم
"آره می‌تونیم. ولی "بلو .بوش رو حس کرده
.و نمی‌تونیم صبر کنیم
،ملک خصوصی .وارد نشوید
چی شده؟
.این فقط یه بچه‌ است
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند